Balada închisorii din Reading*
(fragment)
(...)
„Înțelesei ce gînd cumplit
Privirea i-o-nfioară
Și pentru ce căta avid
La lumea din afară:
El ucisese ce-a iubit
Și trebuia să moară!
Căci toți ucidem ce ni-i drag
Și-ntindem morții prada:
Omoară unii măgulind,
Ori cu dojeni, cu sfada,
Cei lași ucid cu sărutări
Iar cei viteji cu spada.
Omoară juni sau vlăguiți
De sevele puterii;
Ucid cu aur, cu-amăgiri,
Cu mîinile plăcerii;
Cei blînzi deschid cu un cuțit
Zăvoarele Tăcerii.
Iubim prea mult sau prea puțin,
Mărinimoși sau hoți;
Ucizi plîngînd, ucizi tăcînd,
Nepăsător de poți,
Căci toți ucidem ce ni-i drag,
Dar nu murim cu toți.” (...)
Oscar Wilde
(ed. Univers, București, 1971; în românește de N. Porsenna)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu