Planeta giganților

Leonard Cohen

(21.IX.1934 - 7.XI.2016)

M-am născut la Montreal pe 21 septembrie 1934.

Numărul pașaportului meu este 5-017560.

Am ochii căprui.

Sunt pregătit să mor.

Sper că nu e prea inconfortabil.

Cam asta e legat de mine.

(L. C.)

Aparenta turbulență*

Ai fost ultima femeie tânără

care m-a privit așa

Când a fost asta

cândva între prăbușirea turnurilor gemene și tsunami

Te-ai uitat la cureaua mea

și-apoi mi-am aplecat și eu privirea spre curea

Aveai dreptate

n-arăta rău deloc

apoi ne-am reluat viețile.

Viața ta – nu știu

dar a mea e în mod ciudat pașnică

dincolo de aparenta turbulență

provocată de diverse litigii și de înaintarea în vârstă.

* din volumul „Flacăra” , Polirom, 2019, traducere din limba engleza de Florin Bican

Cohen & Marianne Ihlen

I saw you in this morning,

You’re moving so fast,

Can’t seem to loosen my grip

On the past.

And I miss you so much.

There’s no one in sight.

And we’re still making love

In My Secret Life.

In My Secret Life