luni, 27 mai 2013



Edward Estlin Cummings 
(1894-1962)


VII


îmi place trupul meu cînd e cu trupul

tǎu.  e așa, un ceva, foarte nou.

mușchi mai buni, nerv mai mult.

îmi place trupul tǎu.  îmi place  ce face,

îmi place stilul sǎu.  îmi place sǎ-i simt

coloana și oasele și tremurǎtoarea

fermitate catifelatǎ pe care iar

Penate
(foto © Danny Gutherie)

și iar și iar o s-o


sǎrut,  îmi place sǎ-ţi sǎrut așa și pe dincolo,



îmi place, încet mîngîind-o, tensiunea

blǎniţei tale electrizate și ce vine dupǎ ce carnea

se desface….Și ochii mari firimituri ale dragostei


și poate-mi plac tresǎririle


tale sub mine un ceva foarte nou



(Traducere din limba englezǎ de 
Dan Sociu
în volumul bilingv 
„Erotic poems / Poeme erotice”
ed. Art, 2011
antologie de 
George James Firmage)

Niciun comentariu:

Memento

Nichita Stănescu (31 martie 1933 - 13 decembrie 1983) Belgrad, 1982 Mor de ridicol ce sînt, fǎcǎtor de cuvinte și sfînt Și pentru cǎ trebuie...