Poemoteca

Pisica

Te-aștept, pisica mea, la piept să-mi vii,

Retrage-ți gheara labei tale,

Dă-mi voie să m-afund în ochii-ți vii

Și dragi, de-agată și metale.

Pe când te-alint cu degete de orb,

Dă-i voie mâinii,-atât cât cere,

Ca, mângâind electricul tău corp,

Să mi se-mbete de plăcere.

Îmi văd în gând iubita. Ochii săi,

Ca și ai tăi, superbă fiară,

Adânci și duri, împrăștie reci văpăi,

Iar sub mănușă,-i simți o gheară,

În timp ce carnea-i smeadă, o simți cum

Emană un mortal parfum.

Charles Baudelaire

(traducere de Șerban Foarță)

„Am avut cândva în custodie, vreme de două săptămâni, pisica unei prietene italience. Cioran se-nțelegea cu musafira noastră de minune, eu dându-mi, atunci, seama că el însuși semăna mult cu o pisică. A trebuit să le port, și ei, și lui de grijă. Erau pe cât de capricioși, pe-atât de imprevizibili.”

Simone Boué

Pisica

Dorinți domestice am trei:

Priveliștea unei femei,

Un mâț haihui printre volume

Și,-n orice timp, amicii mei

Fără de care-i greu pe lume.

Guillaume Apollinaire

(traducere de Șerban Foarță)

„Pisicile sunt ființe hărăzite înmagazinării mângâierii.”

Stéphane Mallarmé

Unei pisici

Inaudibil mers, pași insonori,

Enigmă și tăcere dimpreună,

Aduci cu o panteră,-n clar de lună,

Ce se prelinge-n zarea grea de nori.

De parcă porunci-ne-ar Demiurgul,

Ne ostenim zadarnic, pe cât cred,

Să dezlegăm străvechiul tău secret, –

Mai vârstnică ești, tu, decât amurgul.

Îngădui să te mângâi, pe când arc

Făcându-te, electric mi te-ncarc

Pe tine ce cobori dintr-un străev

Și de aiurea vii: dintr-o virgină

Pădure,a cărei taină s-o relev

Nu știu, – o, tu, a visului regină.

Jorge Louis Borges

(traducere de Șerban Foarță)

„Deosebirea dintre un câine și-o pisică? Cel dintâi cugetă într-ast fel: «Ei mă hrănesc, mă protejează, țin la mine. Pesemne că sunt zei.» A doua cugetă și ea: «Ei mă hrănesc, mă protejează, țin la mine. Probabil că sunt zeu.»

Ira Lewis  

Din volumul „Mic tratat de pisicologie. Bucăți feline în felii strânse la un loc de Șerban Foarță”, 

ediția a II-a, editura Humanitas, București, 2015.