Poemoteca (azi, tuturor pisicilor din lume, de ziua lor...)

Pisicile sunt ființe hărăzite înmagazinării mângâierii.

Stéphane Mallarmé

Unei pisici*

Inaudibil mers, pași insonori,

Enigmă și tăcere dimpreună,

Aduci cu o panteră,-n clar de lună,

Ce se prelinge-n zarea grea de nori.

De parcă porunci-ne-ar Demiurgul,

Ne ostenim zadarnic, pe cât cred,

Să dezlegăm străvechiul tău secret, –

Mai vârstnică ești, tu, decât amurgul.

Îngădui să te mângâi, pe când arc

Făcându-te, electric mi te-ncarc

Pe tine ce cobori dintr-un străev

Și de aiurea vii: dintr-o virgină

Pădure, a cărei taină s-o relev

Nu știu, – o, tu, a visului regină.

Jorge Louis Borges

(traducere de Șerban Foarță)

* Din volumul Mic tratat de pisicologie. Bucăți feline în felii strânse la un loc de Șerban Foarță,

 ediția a II-a, revăzută și adăugită, editura Humanitas, București, 2015.