Haihui printre cuvinte

Îndrăgostita

Da, alunec și mi-e dor de tine

și mă pierd din mâini pe mine,

nesperînd că voi putea să-nfrunt

tot ce, ca din partea ta îmi vine

grav, și neclintit, și ne-ntrerupt.

...alte vremi: O, cînd eram doar una,

de nimic chemată și trădată, 

liniștea-mi era a pietrei, toată, 

râul peste ea șoptind întruna.

Dar acum, în astă primăvară, 

lin m-a frînt ceva întâia oară

din prea sumbrul an necunoscut,

și ceva mi-a dat sărmana-mi viață

caldă-n mîini cuiva ce ieri la față

și-n adîncul meu nu m-a văzut.

Rainer Maria Rilke

(„Opera poetică”, ed. Paralela 45, Pitești, 2007; trad. din limba germană de Mihail Nemeș)